第26期 插件教程 网络最详细的zoterotranslate翻译插件全教程

本期主要介绍zotero7中translate for zotero插件使用的详细配置和功能说明。简单的翻译插件如果配置好了也可以极大提高英文文献的阅读效率

页面展示

• 实现弹窗翻译
• 侧栏翻译
• 标题摘要翻译
• 翻译覆盖笔记
• 生词本功能
  
  

插件安装

安装网址

Releases · windingwind/zotero-pdf-translate --- 发布 · Windingwind/zotero-pdf-translate (github.com)(https://github.com/windingwind/zotero-pdf-translate/releases)

注意：**github部分区域需要稳定网络访问。也可进入网页在线下载直接下载或进入我的云盘 进行下载

安装方式

工具-附加组件-Install Add-on From Files-选择下载的xpi文件进行安装

插件配置详解

概览

重要配置及说明

自动翻译

建议打开**，对于英语不好的同学建议选上，如果英语可以或者喜欢英文阅读可以不开，手动点击翻译

启用弹窗

如果对侧栏的阅读不满意，可启用翻译弹窗。即可实现不开启侧栏的沉浸体验

自动翻译批注

建议打开，可将注释笔记自动翻译为中文，在主页面可结合zotero-style插件进行更好的论文注释回顾

添加翻译到笔记

建议打开。进行笔记摘录的过程中，可直接将翻译的文本摘录到笔记中，减去了自己辅助的步骤

翻译引擎设置

• 引擎类型
  • 不需要密钥，不需要特殊网络如有道等，知网海词等
  • 需要密钥，不需要特殊网络如小牛翻译，deepl等
  • 不需要密钥，需要特殊网络如谷歌等
  • 需要密钥，需要特殊网络如chatgpt
• 建议使用
  • 知网翻译，不需要密钥，准确度较高（但是文本过长会报错）
  • 谷歌翻译：速度快，准确度较好，文本不限，好！
  • deepl：需要获取密钥，但准确性最好，速度一般
  • chatgpt：准确性一般，胜在流畅，有条件建议使用4.0模型，3.5效果不如谷歌
• 密钥获取
  • 可在各翻译网站的官网获取
  • 部分有免费额度：小牛翻译等
  • chatgpt，deepl虽然有免费额度，但需要绑定支付方式，获取难度高

功能详解

弹窗翻译

在鼠标选中文本后，跟随光标会出现弹窗并实时进行翻译。弹窗大小可拖动设置

侧栏翻译

功能同弹窗翻译，但不占用PDF原空间，形式与小绿鲸，知云等翻译引擎接近。

标题摘要翻译

在主页面可对标题摘要一键翻译。放置到专门的条目，便于浏览

翻译覆盖笔记

对注释进行翻译，减轻回顾的阅读压力

可在主笔记页面搭配zotero-style插件，实现中文回顾及快速跳转

生词本功能

打开生词本功能

即可实现单词选中时，进行词语翻译。有助于英语学习及生词熟记。

使用注意事项

报错分析

• 如果使用谷歌翻译，chatgpt，检查网络服务是否符合要求（重要！）
• 使用小牛翻译，chatgpt，考虑到为额度已满，到官网查看
• 知网翻译，可能是选中文本过长，超出限制

如何在主页面实现翻译替换英文标题

• 使用zotero-style的标题设置
• 

确认翻译可用，但无法实现自动翻译

务必保证翻译论文的条目信息中语言项为英语（en，en-US），不能是中文！